I know server 2022 is a bit different then the regular windows but I can usually get around it by installing the inf files if I manually extract the drivers for Win10/11 from the manufacturers website.
This time for AMD it is a bit different.
The southbridge drivers I was able to do manually...
I use xfce and EndeavorOS, its a derivitive of Arch.
Usually all I do is open up the file manager and type at the top "smb://ipaddress". Without the quotes. Then it just asks me for a user/pass.